Sebelumnya di
Space Brothers
Mutta sang kakak terkena sial.
Karena lahir di hari kemenangan, Hibito si adik menjadi moonwalker Jepang pertama.
Mutta sang kakak terus melanjutkan perjalanannya yang panjang menuju bulan
dengan latihan di dasar laut untuk memenuhi janjinya pada Hibito.
Kenji, Nitta, dan Mutta menunggu ditunjuk untuk mengikuti misi.
Sementara itu, Hibito berjuang menyembuhkan diri dari penyakit panik
yang menimpanya sejak kecelakaan di bulan, agar bisa bertugas lagi.
Tetapi, Mutta masih tak tahu yang sebenarnya.
"Perkembangan Olga" volume 2.
Betul! Betul! Indah sekali, Olga!
Tahan kakimu yang tinggi.
Kau sudah berkembang!
Irina, rentangkan tanganmu dengan gemulai.
Nah, bagusnya!
Catherine, menenggak.
Tatapanmu tetap ke depan.
Olga!
Pak Pelatih, Olga...
Kau tidak apa-apa, Olga?
Kenapa, Olga?
Kau tidak apa-apa?
S-Sakit...
Biar Bapak lihat.
Sepertinya keseleo...
Aku salah melangkah...
Jangan berdiri dulu.
Ayo siap-siap bawa ke rumah sakit.
Pak Pelatih, akan kubawakan mobil.
Lamunan yang memberiku karangan bunga
membuatku goyah dalam kesedihan yang dalam
space brothers
Ku berdiri di puncak dunia yang baru
Apakah ku bisa menangkap apa saja yang jatuh dari keajaiban yang baru ini?
Semuanya belum sampai di sini lagi
Hari-hari yang kuhabiskan untuk tumbuh jauh darimu
Masih panjang jalan yang harus ditempuh sebelum tidur dalam damai
Bisa kulihat sinar harapan yang redup itu
bercampur dalam darahmu di suatu hari dan belum melepasmu
Hanya itu
Tubuhku tumbuh semakin cepat hari ke hari
Hatiku pun menumpahkan air mata karena tak kuat menahannya
Tapi ku kehilangan sesuatu saat dewasa
Tidurku yang tak lama
Bisa kulihat sinar harapan yang redup itu
bercampur dalam darahmu, jadi takkan pernah kubiarkan kau pergi
Hanya itu
Tubuhku berdiri di puncak pentas yang takkan lari meski terguyur hujan
Membuatku langsung berlari, jadi selamat tinggal
Tidurku di tengah malam
#87 Ke Tempatku Yang Seharusnya
Pergelangan kaki Olga keseleo.
Dia hanya butuh sebulan untuk penyembuhan.
Tapi itu lebih dari cukup membuat gadis sebelas tahun yang tertekan untuk berhenti.
Florida
Mama, cepat! Cepat!
Iya, iya.
Fuuka juga semangat sekali.
Habisnya...
Fuuka!
Hoi!
Ah, Papa!
Papa!
Makasih sudah datang, Fuuka.
Iya, aku nggak keberatan naik bus buat jenguk Papa, kok.
Ah, Mu...
Yo, Fu.
Nitta, bisa tolong panggang ini juga?
Siap.
Ken, kalau sudah dicampur, bisa masukkan paprika ini?
Ya, baiklah.
Eh, eh, Mu...
Kenapa?
Cerita yang lucu, dong.
C-Cerita lucu?
Iya.
Sip!
Kalau gitu, Mu bakal ajarin permainan kata.
Permainan kata.
Betul, permainan kata!
Ayo mulai yang gampang dulu.
(Futo ga futon da) Orang gemuk dalam Futon.
Atau ini...
Kab. Orange ada di Los Angeles, California.
(Orenji de orenji ku) Jeruk dari kabupaten Orange.
Hmm?
"Hahahahaha", harusnya gitu.
Coba, lihat ini...
(Arumikan no ue ni aru mikan) Jeruk mandarin di atas kaleng.
Gitu... Ngerti nggak?
Nggak ada yang tertawa, kau kelihatan seperti orang bodoh.
Hah? Tidak apa-apa.
Masih ada lagi... Mau?
Nggak tahu!
Si Nanba... Bikin anak kecil tertawa saja tidak bisa.
K-Kalau gitu, gimana kalo Fu aja yang nyoba?
Contohnya... Coba lihat kornet coklat ini.
Apa yang lucu dari kornet ini?
(Korone ga yakeru koro ni) "Kornetnya dibakar waktu", manis.
Ah! Kornet futon!
Atau,
Jeruk mandarin di atas jeruk mandarin...
dia atas kaleng!
Kau menang...
Aku penasaran kita akan dikemanakan...
NEEMO baru selesai tiga hari lalu, jadi mungkin belum diputuskan.
Sepertinya NASA tidak akan mendiskusikan rencana kedepannya dengan kita,
meskipun sudah diputuskan.
Sip...
Apa yang terjadi pada astronot yang kehilangan kesempatan pergi ke bulan?
Tidak ada kabarnya, jadi harap-harap saja.
Padahal kalau kita diberi pilihan, kita bisa siap-siap untuk langkah selanjutnya.
Tidak mungkin. Nanti jatuh!
Nggak bakal!
Kaleng di atas jeruk mandarin di atas jeruk mandarin di atas...
Kaleng!
Hebat! Hebat!
Nah, mulai sekarang?
Kau sudah siap, Hibito?
Iya.
Ayo mulai.
Helmmu.
Terima kasih.
Kalau kau bisa berjalan 15 meter sambil memakai seragam ini selama 40 menit,
level 10 berhasil dilewati.
Sekarang ada di Rumah Sakit Moscow.
Seperti yang dilihat, Olga cedera di pergelangan kakinya.
Dia keseleo.
Sakit, Olga?
Sakit...
Semoga saja Ayah bisa menggendongmu.
Kalau begitu, gendong.
Nah, sudah lima hari.
Karena tidak bisa latihan, apa yang Olga lakukan?
Ayo kita lihat.
Malas-malasan! Abangnya ikutan!
Olga memang payah.
Biarin.
Aduh, Ibu jangan rekam semuanya.
Ayahmu kan pergi latihan lumayan lama.
Wah, kenapa berantakan begini?
Coba bereskan kamarmu, Olga!
Sebentar lagi aku bereskan.
Jreng! Coba lihat ini, Olga...
Tiket ke pertunjukan balet Sonia Karabina!
Eh? Kau tidak mau?
Kau penggemarnya, `kan?
Rasanya, aku menghabiskan waktu bukan untuk balet.
Seorang gadis 11 tahun yang jatuh karena tekanan balet,
mulai melihat semua hal lain terasa lebih menarik.
Cederanya terasa menyakitkan,
tapi itu juga membuatnya merasa bebas...
Kenapa ini, Olga?
Kau mau berhenti nari?
Kakimu sudah lama sembuh, `kan?
Habisnya, aku tidak mau cedera lagi.
Setidaknya buat sekarang.
Mau sampai kapan kau begitu?
Padahal dia pasti mau nari.
Hah?! Sudah 12 tahun?
Setelah cedera, Olga yang berumur 12 tahun pun tak pernah menari lagi.
Dia sempat berhenti menari saat itu...
Kenapa dia mulai menari lagi?
Lalu...
Dengan melihat Olga yang berumur 12 tahun, aku pun mengerti.
Lihat, Olga... Ayah ada di situ.
A-Ayah...
Nah, waktunya peluncuran!
Ayah akan pergi ke luar angkasa.
Olga melihat dengan serius.
Peluncurannya berhasil! Hore!
Ayah sedang ke luar angkasa, Olga.
Cepatnya.
Ayah hebat!
Ah, iya...
Ada yang ingin kucoba di ISS.
Apa itu?
Semoga putriku, Olga, sedang melihatnya.
Ayo, inilah pertunjukan balet tanpa gravitasi!
Lihat!
Kau melihatnya, Olga?
Ayah takkan berhenti sampai ada yang menghentikannya!
Konyol sekali si Ayah.
Ini seru, loh...
Ini dia.
Adegan selanjutnya adalah Olga mulai menari dengan spontan di kamarnya.
Coba lihat!
Ini dia putri kami sedang menari!
Bagus!
Itu baru Olga. Menarilah!
Jangan pernah berhenti menari!
Olga yang berumur 12 tahun...
telah kembali menari balet.
Telah kembali...
Berhasil!
Sip!
Kau sudah lewati 15 meter.
Sepertinya aku tidak sabar mau menari pakai seragam ini.
Cepat, cepat!
Ada orang?
Yo.
Kau juga mampir, Hibito?
Aku tidak bohong...
NBL (Neutral Buoyancy Laboratory): fasilitas latihan bagi astronot yang memiliki kolam renang indoor raksasa dan fasilitas luar angkasa tiruan lainnya.
Aku melihatnya masuk ke ruang kendali tiruan di NBL.
Ruang kendali tiruan?
Bukannya dia sedang mengajarkan bahasa Jepang?
Mana mungkin mengajar di ruang kendali...
Kalau begitu, dia bukan mengajar bahasa Jepang.
Lantas, mereka sedang apa?
Apa mungkin mereka latihan di tempat tiruan itu?
Hoi, kebetulan sekali. Itu Hibito.
Hibio! Sudah lama sekali, ya?
Apa kau sedang menjalani pelatihan?
Aku baru mau mulai, kok.
Kalau kau mau mengajarkan bahasa Jepang, ajak-ajak, dong.
Tapi jangan pakai ruang kendali, ya!
Maaf, tapi pelajaran bahasa Jepangnya sudah selesai kemarin.
Nah, aku buru-buru. Dah, ya. Sayonara!
Hah?
Hoi!
Selamat, Hibito!
Kau sudah pakai seragam tekanan selama 45 menit.
Level 10 sudah berhasil!
Selamat, Hibito.
Terima kasih...
Terima kasih.
Aku lebih gugup daripada kau.
Itu berarti kau sudah menyelesaikan semua latihan yang bisa kami bantu...
Kau sudah berhasil, Hibito!
Yang terakhir seragam kegiatan luar pesawat.
Tapi kita tidak boleh pakai untuk alasan pribadi...
Aku tahu, kok.
Terima kasih, Lowry.
Tinggal bicara pada pimpinan dan memintanya untuk mengujiku.
Kau pasti bisa, kok!
Aku pasti bisa.
Pimpinan, aku ada permintaan.
Tolong berikan aku kesempatan lagi.
Aku sudah siap kembali menjadi astronot.
Aku sudah menunggumu.
Aku ingin kembali.
Sama seperti Olga yang tidak bisa berhenti menari.
Aku ingin kembali...
Ke tempatku yang seharusnya!
Aku tidak ada kegiatan apa-apa sampai sore, Apo...
K-Kenapa, sih? Mau jalan-jalan, ya?
Ah, begitu...
Hari ini...
Apo, keringkan.
Ada orang? Sepagi ini?
Ah, namanya juga ulang tahun...
Brian, aku sudah minta Pimpinan Butler
untuk mengujiku agar aku bisa kembali jadi astronot.
Aku memang semangat, tapi di sisi lain...
Aku masih takut, Brian.
Kalau aku dapat serangan itu saat para direktur NASA melihatnya,
nanti malah akan tambah runyam.
Aku yakin mereka takkan mengizinkanku ke luar angkasa lagi...
Menurutmu, kau akan bagaimana, Brian?
Yo.
Kau juga mampir, Hibito?
Azuma...
Yah, kita sudah balik lagi nih ke Houston.
Kami pulang.
Lama sekali kalian ini!
Aku tidak mengerti bosku menyuruhku menjemput kalian dingin-dingin begini,
tapi kalau kalian muncul tepat waktu,
aku pasti sudah beres ngomel-ngomel, terus minum kopi sambil makan donat, santai-santai...
Kalian tahu sudah berapa lama aku menunggu?
Aku di sini hampir beres menulis novel dalam otakku, tahu!
Kalau sampai aku jual bukunya, kalian pokoknya harus beli!
Masing-masing sepuluh. Tidak! Seratus!
K-Kami balik lagi begini...
Nah, kalian bertiga harus lari ke kantor pimpinan secepatnya.
Eh? Kantor pimpinan?
Benar.
Pimpinan Butler ingin menemui kalian.
Kelinci yang tergesa-gesa dan kura-kura yang lambat nan pasti
keduanya menuju tempat yang disebut sebagai tujuannya
Saat dewasa, hal yang penting sering kita lupakan
Lupakan hari esok, sekarang apa yang kubisa?
Meski begitu kita berdua
selalu saja ingat akan
betapa pentingnya melepaskan
beratnya belenggu kegelisahan
Dunia dengan wajah yang baru
selalu menunggu selangkah di depan kita
Kegagalan kita pun membuat kita kuat
Di situlah semua dimulai New World
Selanjutnya di
Space Brothers
#88 Pretty Dog
Jika aku gagal di ujian ini, aku takkan pernah kembali ke luar angkasa.
Kalau begini, kau akan bagaimana, Brian?
Kau punya kakak yang harus dibantu.
Selanjutnya di Space Brothers:
"Pretty Dog"
Mu, ada yang ingin kusampaikan.